J' y comprends rien [JEU]

A la noix de coco... XD

j'adore la glace à la noix de coco.......

Revenons à notre jeu ! Personne ne sait ? Un indice cher Humberto ?

"De l'argent sans rien faire et des filles pour rien"
Il faut traduire pas du tout littéralement!


Et moi aussi j'aime la glace à la noix de coco.

" De l'argent sans rien faire "... Money for nothing de Dire Straits ?

Je suis sûre qu'Un'mei a raison !

des filles pour rien ? où çà ?

Exact!

Un'mei, à toi de nous faire rêver!

Au cas où notre cher MJ ne se manifesterait pas ou n'aurait guère d'idées je veux bien prendre sa place !

Je suis sûre qu'Humberto te bénira !

Bien évidemment, je te laisse ma place jeune mousquetaire ^^

Merci à toi Un'mei ! En espérant que mon choix n'a pas déjà été proposé :

L'herbe était plus verdoyante
La lumière plus étincelante
Les saveurs plus douces
Les nuits de merveilles
Avec des amis tout autour

(C'est une traduction by me; donc, étant très mauvais en anglais le défi est d'autant plus ardu pour vous !)

Je crois que je vois quelle chanson c'est, et je dis: super choix! Par contre, je ne connais pas le titre et j'ai du googler pour trouver du coup je ne dirai ma réponse que si personne d'autre ne trouve...

C'est le truc de Pink Floyd ! Par contre, je ne me souviens plus du titre... Mais je peux dire que ça été repris par Nightwish !

Mais sans le titre ma chère Sophro' ça ne fonctionne pas héhéhé..

J'attend le fruit de tes patientes recherches Humberto si personne ne se prononce (et heureux que mon choix te convienne !)

Personnellement je ne vois pas, mais je suis nul à ce genre de jeu donc ça n'étonnera personne
Je pense Humberto que tu peux y aller sans crainte, propose ta réponse ^^

Ouais, vas-y Humberto !

*comité de soutien des Humberto lyriques *

Yeah, j'ai un comité de soutien!

Comme l'a dit Sophro, c'est un morceau des Pink Floyd qui s'intitule "High Hopes" et qui déchire sa génitrice.
J'attends confirmation d'Andronic pour mettre les paroles d'un morceau qu'Un'mei devrait reconnaître

" Qui déchire sa génitrice " xD

* Ca y est, a la pression >< *

Je pense que tu peux y aller sans lui, le titre m'est revenu il y a deux jours et il était là pour confirmer mon inspiration divine !

Oui, on avait une expression dans ma classe: "ta génitrice la coureuse de remparts". Ça a pas mal cartonné

Merci Sophro! Voici donc la traduction super approximative de la chanson d'Un'mei:

Chaque jour qui passe, tous les visages
Ressemblent à de la fumée
Je me languis d'être
Chez moi, silencieusement
Allongé à ses cotés
Juste revenir, être à coté d'elle
C'est tout ce dont j'ai besoin
Parce que j'allais loin
Mais ce que je quittais réellement
Ce que je laissais réellement derrière, c'était moi

J'ai besoin d'être sur le chemin pour chez moi
A des millions de kilomètres

Hum, eh bien avec un peu de retard je confirme bien ta réponse Humberto pour ce morceau des Pink Floyd qui coupe en effet du bois

Et bien c'est vraiment trop facile...c'est évidemment Millions Miles Awayde The Offsprings
Ce jeu est vraiment trop à ma portée...enfin...c'est à mon tour c'est ça ? Laissez-moi y réfléchir...

Plus facile à reconnaître qu'à traduire! On écoute vraiment n'importe quoi quand on a 14 ans et un niveau d'anglais douteux

Parle pour toi, j'écoutais de la bonne musique à 14 ans mouah !

Alors, à mon touuuuuuuur ! Vous m'en direz des nouvelles ^^

Je veux vous parler
de l'arme de demain
Enfantée du monde
elle en sera la fin
Je veux vous parler de moi,
de vous
Je vois a l'intérieur
Des images, des couleurs
Qui ne sont pas a moi
qui parfois me font peur
Sensations qui peuvent
me rendre fou
Nos sens sont nos fils
nous pauvres marionnettes
Nos sens sont le chemin
qui mène droit a nos têtes

...ah non c'est déjà français ça x)
Pardon ! Aller on reprend !

Elle est le genre de fille dont tu rêves
« Tu rêves de la garder »
Tu ferais mieux de l’oublier
Tu ne l’auras jamais
Elle jouera sans cesse et te quittera
Elle te quittera et te trompera
Mieux vaut l’oublier
Oh tu le regretteras


La deuxième phrase m'a posé un peu problème ^^"